1 00:00:05,707 --> 00:00:08,876 („Želim da vidim okean posljednji put.") 2 00:00:08,877 --> 00:00:10,975 (holandski vozač hitne pomoći Kees Veldboer...) 3 00:00:10,976 --> 00:00:13,076 (odvezli se do mora nakon što su čuli želja terminalno bolesnog pacijenta.) 4 00:00:14,447 --> 00:00:16,376 (Nakon penzionisanja 2007. godine osnovao je...) 5 00:00:16,377 --> 00:00:17,746 (Fondacija Ambulance Wish...) 6 00:00:17,747 --> 00:00:19,216 (i ispunio posljednju želju mnogih pacijenata.) 7 00:01:07,600 --> 00:01:12,337 (ako poželiš na mene) 8 00:01:14,367 --> 00:01:16,136 (Epizoda 1) 9 00:01:16,137 --> 00:01:17,677 (zatvor) 10 00:01:41,367 --> 00:01:43,237 (zatvor) 11 00:01:48,807 --> 00:01:50,777 - Zdravo. - Koji je tvoj dogovor? 12 00:02:03,216 --> 00:02:05,557 Da li sam uradio nešto pogrešno? 13 00:02:25,406 --> 00:02:26,476 Yoon Gyeo Rye. 14 00:02:30,277 --> 00:02:31,577 Hej, Yoon Gyeo Rye! 15 00:02:35,017 --> 00:02:36,117 Taj propalica. 16 00:02:42,256 --> 00:02:43,297 (Uspostaviti red i zakon) 17 00:02:55,107 --> 00:02:57,976 ko si ti Zašto si pobegao? 18 00:02:58,607 --> 00:02:59,647 To boli. 19 00:03:00,107 --> 00:03:02,247 - Gdje je Yoon Gyeo Rye? - Pusti me. 20 00:03:02,747 --> 00:03:04,516 Ne znam ko je to. 21 00:03:04,517 --> 00:03:07,285 Pobegao sam jer si ti iznenada došao za mnom i zastrašio me. 22 00:03:07,286 --> 00:03:08,556 Reci mi istinu. 23 00:03:08,557 --> 00:03:11,016 Nosio je ovu jaknu kada je otišao u zatvor. 24 00:03:11,017 --> 00:03:13,685 Našao sam ga u zatvorskoj kanti za smeće. 25 00:03:13,686 --> 00:03:16,026 Ne! Nemoj me ubiti! 26 00:03:16,027 --> 00:03:17,357 Žao mi je. Nemoj me ubiti! 27 00:03:18,497 --> 00:03:21,095 Žao mi je. Molim te nemoj me ubiti. Preklinjem te. 28 00:03:21,096 --> 00:03:23,966 Za sve sam ja kriv. Molim te! 29 00:03:28,036 --> 00:03:29,936 Žao mi je. 30 00:03:30,906 --> 00:03:33,107 Biću bolje. Žao mi je. 31 00:03:33,547 --> 00:03:35,046 Žao mi je. 32 00:03:35,047 --> 00:03:37,616 Nemoj me ubiti. 33 00:03:37,617 --> 00:03:38,886 Žao mi je. 34 00:03:39,186 --> 00:03:41,816 Žao mi je. Poštedi mi život. 35 00:03:48,186 --> 00:03:49,896 (Seok Jun) 36 00:03:52,597 --> 00:03:54,125 Seok Jun. Dugo se nismo vidjeli. 37 00:03:54,126 --> 00:03:56,536 Želiš da umreš? Imate li dva života? 38 00:03:56,537 --> 00:03:59,136 Bio bih ti zahvalan ako me ubiješ a da ne uprljam ruke, 39 00:03:59,237 --> 00:04:01,467 ali ako imam dva života, da li moram dvaput da umrem? 40 00:04:01,636 --> 00:04:03,676 Ubio bih te odmah čim te vidim, 41 00:04:03,677 --> 00:04:05,276 pa ću te pitati poslednji put. 42 00:04:05,407 --> 00:04:07,005 Gdje si iscijedio 320 miliona vona? 43 00:04:07,006 --> 00:04:09,775 Park Hyo Soon je rekao da nikad nije upoznao te ili dobio novac od tebe. 44 00:04:09,776 --> 00:04:11,847 Ovo je ludo. 45 00:04:12,487 --> 00:04:13,547 Pogledaj. 46 00:04:13,987 --> 00:04:18,057 Sreo sam ga i dao mu novac. 47 00:04:18,586 --> 00:04:20,186 Dakle, Seok Jun. 48 00:04:21,186 --> 00:04:23,656 Prestani da me zoveš, ludače. 49 00:04:23,657 --> 00:04:25,396 Ti đubre. Jesi li poludio? 50 00:04:30,136 --> 00:04:31,167 Prokletstvo. 51 00:04:47,686 --> 00:04:49,156 - Ćao. - Hvala. 52 00:04:49,157 --> 00:04:51,157 Ćao, Somi. Čuvaj se. 53 00:05:09,376 --> 00:05:10,677 pa... 54 00:05:12,206 --> 00:05:13,446 ti kazes... 55 00:05:14,347 --> 00:05:16,376 on je... 56 00:05:19,516 --> 00:05:20,646 neizlječivo bolestan? 57 00:05:21,287 --> 00:05:23,057 Da, nije mu preostalo mnogo vremena. 58 00:05:23,617 --> 00:05:25,586 Operacija neće pomoći. 59 00:05:26,756 --> 00:05:29,726 Ovo je ludo. 60 00:05:29,727 --> 00:05:31,455 Nikad me nisi zvao nakon što si napustio sirotište, 61 00:05:31,456 --> 00:05:33,667 onda si se iznenada pojavio i zamolio me da pazim na psa. 62 00:05:34,066 --> 00:05:35,266 Naravno da je ludo. 63 00:05:36,396 --> 00:05:37,765 Gdje je torba? 64 00:05:37,766 --> 00:05:38,836 Sačekaj ovde. 65 00:05:48,376 --> 00:05:49,617 Prokleto je težak. 66 00:05:57,057 --> 00:05:59,256 Da li je opasno? 67 00:05:59,857 --> 00:06:03,057 Pripada meni. Vratio sam samo svoje stvari. 68 00:06:05,367 --> 00:06:07,467 Hej. Evo. 69 00:06:09,367 --> 00:06:10,367 Uzmi ga. 70 00:06:10,368 --> 00:06:13,667 Ne treba mi ovoliko. Ne košta puno boravak. 71 00:06:14,167 --> 00:06:17,106 Sačuvao si ga za mene. Nisi se s njim povukao. 72 00:06:17,107 --> 00:06:19,676 Uzmite to kao kompenzaciju za to. 73 00:06:19,677 --> 00:06:21,375 Samo uzmi ono što možeš dobiti. 74 00:06:21,376 --> 00:06:22,917 Nikad to ne bih odbio. 75 00:06:27,487 --> 00:06:29,487 - Hej. Ne treba mi. - Šta? 76 00:06:30,157 --> 00:06:31,986 - Stvarno? - Ne hvala. Uzmi ga nazad. 77 00:06:31,987 --> 00:06:33,126 Nemoj zažaliti. 78 00:06:33,287 --> 00:06:36,026 Ionako neće dugo izdržati. 79 00:06:37,026 --> 00:06:39,366 Ponekad će biti u bolovima i imati napad. 80 00:06:39,367 --> 00:06:41,366 Ne zadržavajte se previše na tome i bolje ga uspavaj. 81 00:06:41,367 --> 00:06:44,037 Ozbiljno. Ja ću se pobrinuti za to. 82 00:06:45,037 --> 00:06:47,006 Jesmo li bili ovako blizu? 83 00:06:47,136 --> 00:06:49,836 razgovaram s tobom kao veterinarom, ne kao tvoja porodica iz sirotišta. 84 00:06:50,737 --> 00:06:54,107 Ne budi smiješan. Mi nismo porodica. 85 00:06:55,076 --> 00:06:57,875 Budimo iskreni. Bili ste tamo samo kratko... 86 00:06:57,876 --> 00:06:59,885 dok tvoji bogati roditelji razvodili su se, 87 00:06:59,886 --> 00:07:02,657 ali sam sam ušetao tamo da preživim. Postoji razlika. 88 00:07:03,386 --> 00:07:04,456 ćao. 89 00:07:06,256 --> 00:07:07,556 Idemo, dušo. 90 00:07:07,557 --> 00:07:10,927 Osim toga, ja sam dvije godine stariji od tebe. Jeste li zaboravili? 91 00:07:11,126 --> 00:07:13,896 Yoon Gyeo Rye. Hej. Šta je sa Jun Kyungom? 92 00:07:14,927 --> 00:07:16,037 Kako je ona? 93 00:07:17,396 --> 00:07:18,967 Uvek ste bili zajedno. 94 00:07:24,876 --> 00:07:28,646 Sin. Jeste li vidjeli ovo prije? 95 00:07:29,076 --> 00:07:30,217 Ne, zar ne? 96 00:07:30,516 --> 00:07:32,086 Moraš ovo da vidiš. 97 00:07:32,386 --> 00:07:34,117 - Gospodine? - Da? 98 00:07:34,247 --> 00:07:35,987 Šta vas dovodi u naš hotel? 99 00:07:36,456 --> 00:07:38,357 Ostajem ovdje večeras. 100 00:07:38,927 --> 00:07:40,787 Odsjedate u našem hotelu? 101 00:07:41,326 --> 00:07:42,456 Da. Nešto nije u redu? 102 00:07:44,157 --> 00:07:46,667 Imam novac. Mogu to priuštiti. 103 00:07:48,427 --> 00:07:49,667 Sačekaj. 104 00:07:56,836 --> 00:07:59,576 Dajte mi najbolju sobu. 105 00:08:02,417 --> 00:08:03,916 Zar to nije dovoljno? 106 00:08:04,717 --> 00:08:07,386 Evo. Najskuplja soba. 107 00:08:07,947 --> 00:08:09,087 Odlično. 108 00:08:11,457 --> 00:08:13,227 Da li je ovo najskuplja soba? 109 00:08:13,857 --> 00:08:16,626 - Koliko soba ima ovde? - Gospodine. To je sa tvoje desne strane. 110 00:08:19,426 --> 00:08:20,467 Vidim. 111 00:08:21,296 --> 00:08:22,737 Bože. 112 00:08:24,197 --> 00:08:26,306 Pogledaj ovo. 113 00:08:28,906 --> 00:08:30,006 Odlično. 114 00:08:33,676 --> 00:08:34,977 Nevjerovatno. 115 00:08:35,146 --> 00:08:36,946 Pogledaj ovo. 116 00:08:36,947 --> 00:08:39,117 Ovo je ogromno. 117 00:08:40,317 --> 00:08:42,457 Ovo je super. 118 00:08:45,187 --> 00:08:46,187 Sjajno. 119 00:08:47,926 --> 00:08:49,526 Mogu vidjeti sve. 120 00:08:51,296 --> 00:08:53,526 Oh, pogledaj to. 121 00:08:53,666 --> 00:08:55,997 Gospodine. Uživajte u boravku. 122 00:08:56,067 --> 00:08:57,097 Hvala. 123 00:08:58,567 --> 00:09:01,207 Tako je visoko. 124 00:09:02,776 --> 00:09:04,977 Novac je odličan. 125 00:09:07,376 --> 00:09:08,546 U redu. 126 00:09:11,317 --> 00:09:12,347 Evo. 127 00:09:12,916 --> 00:09:16,457 - U redu je. - Naporno si radio. 128 00:09:20,156 --> 00:09:21,756 Evo. Uzmi ga. 129 00:09:22,997 --> 00:09:24,357 - Laku noć. - Hvala. 130 00:09:27,497 --> 00:09:29,036 ćao. 131 00:09:29,766 --> 00:09:31,296 Laku noc! 132 00:09:31,396 --> 00:09:33,837 Da. To je ludo! 133 00:09:34,737 --> 00:09:38,847 Sretan ti rođendan 134 00:09:39,207 --> 00:09:42,347 Sretan ti rođendan 135 00:09:42,847 --> 00:09:44,016 dragi... 136 00:09:46,546 --> 00:09:50,386 Dragi Yoon Gyeo Rye 137 00:09:51,117 --> 00:09:54,727 Sretan ti rođendan 138 00:10:17,077 --> 00:10:18,176 To je bila laž! 139 00:10:23,616 --> 00:10:26,216 Kako da znam kada sam rođen? 140 00:10:26,787 --> 00:10:28,687 Niko mi nikad nije rekao. 141 00:10:35,757 --> 00:10:39,186 Hej. kada ti je rodjendan? Ne znaš? 142 00:10:46,027 --> 00:10:48,027 Hajde. Jedi. 143 00:10:49,336 --> 00:10:50,636 Jedi. 144 00:10:50,637 --> 00:10:53,037 Zašto ne jedeš? Ti si bolestan. 145 00:10:55,167 --> 00:10:58,906 Misliš da je tvoj prethodni vlasnici koji su te napustili... 146 00:10:58,907 --> 00:11:00,877 osjećao se previše krivim za jelo? 147 00:11:01,007 --> 00:11:03,976 Gluposti. Ne budi smiješan. 148 00:11:04,546 --> 00:11:07,815 Kad bi se mogli osjećati krivim, 149 00:11:07,816 --> 00:11:09,786 nikada ne bi te je na prvom mjestu napustio! 150 00:11:09,787 --> 00:11:12,556 Hajde! Jedi. Morate jesti da biste preživjeli! 151 00:11:16,497 --> 00:11:17,826 Hajde. 152 00:11:26,107 --> 00:11:28,466 To je prokleto velika soba. 153 00:12:09,576 --> 00:12:12,686 Kako lepo. 154 00:12:13,117 --> 00:12:16,617 Zbog toga ne mogu napustiti ovo mjesto. 155 00:12:26,096 --> 00:12:31,737 (Hospicijska bolnica Woori) 156 00:12:33,907 --> 00:12:36,036 - Zdravo. - Zdravo. 157 00:12:36,037 --> 00:12:37,537 (za donaciju) 158 00:12:37,777 --> 00:12:40,546 Odložite ga nakon upotrebe. 159 00:12:43,716 --> 00:12:45,647 Oh, zdravo. 160 00:12:47,316 --> 00:12:49,086 - Zdravo. - Zdravo. 161 00:12:49,716 --> 00:12:51,387 Zdravo. 162 00:12:52,117 --> 00:12:54,685 Niko nije ovo pokupio? 163 00:12:54,686 --> 00:12:57,096 Kako mogu samo otići? Catch. 164 00:12:59,667 --> 00:13:00,726 ugodan dan. 165 00:13:17,076 --> 00:13:18,147 Zdravo. 166 00:13:19,247 --> 00:13:21,116 - Dobro jutro. - Jutro. 167 00:13:21,117 --> 00:13:22,356 Zdravo. 168 00:13:22,357 --> 00:13:23,357 (Odeljenje, kafeterija) 169 00:13:24,316 --> 00:13:26,387 Da li to opet stvara probleme? 170 00:13:26,726 --> 00:13:28,226 - Zar ne radi? - Ne. 171 00:13:32,997 --> 00:13:34,027 - Evo. - Hvala. 172 00:13:37,737 --> 00:13:39,305 Hvala doktore. 173 00:13:39,306 --> 00:13:41,267 Ja nisam doktor. 174 00:13:41,607 --> 00:13:42,637 Vruće je ovdje. 175 00:13:43,176 --> 00:13:44,277 Zdravo. 176 00:13:46,107 --> 00:13:47,845 On je gospodin Kang. 177 00:13:47,846 --> 00:13:49,575 On je volonter. 178 00:13:49,576 --> 00:13:50,976 Vidim. 179 00:13:51,647 --> 00:13:53,387 Hvala vam na pomoći. 180 00:13:58,316 --> 00:14:01,026 Gospođo. Dobro jutro. 181 00:14:01,027 --> 00:14:02,996 čistim. 182 00:14:02,997 --> 00:14:04,595 Koristite toalet na drugom spratu. 183 00:14:04,596 --> 00:14:06,166 Moram brzo da završim i doći do trećeg sprata. 184 00:14:06,167 --> 00:14:09,935 Misliš da bih piškio pred tobom? 185 00:14:09,936 --> 00:14:12,237 Jesam li ti toliko nedostajala? 186 00:14:12,537 --> 00:14:15,236 Ne ustručavajte se uđi kad čistim. 187 00:14:15,237 --> 00:14:16,637 Ne nasedajte na mene. 188 00:14:17,007 --> 00:14:19,575 Nikada pre nisam imala dečka, 189 00:14:19,576 --> 00:14:22,277 ali volim samo zgodne. 190 00:14:22,417 --> 00:14:25,116 Kad sam bio mlad... 191 00:14:25,117 --> 00:14:26,316 gospođo? 192 00:14:57,017 --> 00:14:59,616 Rekao sam ti da ustaneš na vrijeme za doručak, 193 00:14:59,617 --> 00:15:01,316 ali ti uvek spavaš. 194 00:15:02,657 --> 00:15:03,686 U redu. 195 00:15:04,487 --> 00:15:08,257 Oh, dobro je. To je nevjerovatno. 196 00:15:08,487 --> 00:15:11,627 Vaša kuharska vještina treba biti nagrađena. 197 00:15:11,897 --> 00:15:14,326 Posebno ova obalna svinja komorač. 198 00:15:14,497 --> 00:15:16,465 - To je odmah pored. - Šta? 199 00:15:16,466 --> 00:15:18,997 - To je brahikarpa. - Dobro. brachycarpa. 200 00:15:19,267 --> 00:15:22,976 Kad sam bio mlad, mrzeo sam zelje. 201 00:15:23,277 --> 00:15:25,136 Sada kada starim, 202 00:15:25,137 --> 00:15:27,306 Žudim za zelenilom usred noći. 203 00:15:27,476 --> 00:15:30,575 Napraviću to za tebe koliko god želite. Samo ustaj rano. 204 00:15:30,576 --> 00:15:33,887 Kako može neko da živi u bolnici doći za nama? 205 00:15:34,147 --> 00:15:38,117 Ništa me ne nervira više od toga priprema obroka dva puta. 206 00:15:38,456 --> 00:15:39,686 U redu. 207 00:15:43,826 --> 00:15:47,096 Danas ideš sa g. Yoonom. Hoćeš li biti dobro? 208 00:15:49,367 --> 00:15:50,397 Oh, dobro. 209 00:15:50,696 --> 00:15:54,237 Hteo sam da ga okupam pre nego što krenemo na put. 210 00:15:54,407 --> 00:15:56,537 Mora da ti slomi srce. 211 00:15:57,476 --> 00:15:59,507 Tretirao si ga kao svog brata. 212 00:16:05,576 --> 00:16:08,387 Usput, mislio sam da sestra Seo dolazio je na obrok. 213 00:16:08,716 --> 00:16:11,017 Gdje je otišla? Nisam je video. 214 00:16:11,787 --> 00:16:14,585 Verovatno radi na istoj stvari... 215 00:16:14,586 --> 00:16:16,796 na istom mestu na spratu. 216 00:16:52,667 --> 00:16:53,667 Zdravo. 217 00:16:55,897 --> 00:16:57,897 Pa kada ćeš postati MMA borac? 218 00:16:58,337 --> 00:17:00,567 Nemam vremena za to. 219 00:17:01,266 --> 00:17:02,266 Previše sam zauzet. 220 00:17:02,706 --> 00:17:03,776 Idi. 221 00:17:10,577 --> 00:17:12,417 - Vreme je. - Dobro. 222 00:17:12,686 --> 00:17:13,887 Šta je sa školom? 223 00:17:14,246 --> 00:17:16,716 idem kasnije. Ovo je važnije. 224 00:17:19,657 --> 00:17:20,686 Hej. 225 00:17:26,367 --> 00:17:29,266 G. Yoon. je li lijepo? 226 00:17:40,446 --> 00:17:43,347 Bože moj. 227 00:17:44,347 --> 00:17:45,377 G. Yoon. 228 00:17:46,246 --> 00:17:49,286 Uvek si želeo da vidiš sneg. 229 00:17:49,557 --> 00:17:52,986 To je tvoja želja. 230 00:17:56,557 --> 00:18:00,926 U ovoj hospicijskoj bolnici, imamo posebne ljude. 231 00:18:01,526 --> 00:18:04,466 Ljudi koji prave sneg usred ljeta. 232 00:18:04,897 --> 00:18:07,506 Bez obzira na godine, pol i zanimanje, 233 00:18:08,006 --> 00:18:10,137 imaju prelepa srca. 234 00:18:10,776 --> 00:18:13,446 Pozivamo ljude koji ispune poslednju želju... 235 00:18:14,077 --> 00:18:16,347 Tim Genie. 236 00:18:18,147 --> 00:18:21,117 Danas odobravamo Poslednja želja g. Yoona... 237 00:18:21,317 --> 00:18:25,087 koji je stvorio Tim Genie. 238 00:18:26,786 --> 00:18:27,857 mozda... 239 00:18:28,926 --> 00:18:31,097 to bi mogle biti sve naše želje. 240 00:18:33,266 --> 00:18:36,266 Za čudo je Team Genie stvorio... 241 00:18:37,397 --> 00:18:39,766 i još mnogo toga, 242 00:18:40,807 --> 00:18:43,107 ponovo se molimo. 243 00:18:48,377 --> 00:18:51,147 Sada treba da planirate... 244 00:18:52,817 --> 00:18:54,147 Božićna zabava sa tvojom ženom... 245 00:18:57,087 --> 00:18:59,526 na plaži u svom rodnom gradu. 246 00:19:02,026 --> 00:19:03,097 U redu? 247 00:19:05,026 --> 00:19:06,067 Da. 248 00:19:20,706 --> 00:19:21,706 Bože. 249 00:19:26,246 --> 00:19:29,117 Život je lud. 250 00:19:31,887 --> 00:19:33,286 I za tebe i za mene... 251 00:19:36,057 --> 00:19:39,127 (Dođite u Goseong!) 252 00:19:42,736 --> 00:19:45,067 Zašto, želiš li vidjeti okean? 253 00:19:54,946 --> 00:19:57,176 Idemo li vidjeti okean poslednji put pre nego što umreš? 254 00:20:04,117 --> 00:20:05,786 Uradimo to. Imamo ionako nema kuda. 255 00:20:10,957 --> 00:20:14,868 Imate ono što izgleda opekotina na vašoj koži. 256 00:20:15,611 --> 00:20:17,611 U pitanju je stanje kože... 257 00:20:18,342 --> 00:20:21,372 od radioterapije koju ste primili. 258 00:20:21,773 --> 00:20:23,541 To je zbog slabog imunološkog sistema. 259 00:20:23,542 --> 00:20:26,282 Ako nanesete ovu mast, uskoro ćeš biti bolje. 260 00:20:27,253 --> 00:20:29,052 Znam da boli. 261 00:20:29,683 --> 00:20:31,753 Biću brz. 262 00:20:34,122 --> 00:20:35,192 Oh, draga. 263 00:20:35,193 --> 00:20:37,023 (salon za medicinske sestre) 264 00:20:39,132 --> 00:20:40,862 Gdje da počnem? 265 00:20:41,862 --> 00:20:43,903 - Jedinica 203. - U redu. 266 00:20:45,973 --> 00:20:47,203 dr Yang. 267 00:20:49,003 --> 00:20:52,572 Kasnije, ideš sa mnom, zar ne? 268 00:20:53,042 --> 00:20:55,071 Da. Na kraju krajeva, obećao sam. 269 00:20:55,072 --> 00:20:56,982 Hvala vam puno. 270 00:20:56,983 --> 00:20:58,413 Bio sam zabrinut zbog... 271 00:20:59,052 --> 00:21:00,082 Oh, bože. 272 00:21:01,483 --> 00:21:03,822 U redu. Žao mi je. 273 00:21:06,122 --> 00:21:08,223 Jeste li ponijeli debelu odjeću? 274 00:21:08,552 --> 00:21:10,791 Ako to radimo, trebali bismo dati sve od sebe. 275 00:21:10,792 --> 00:21:13,561 Da. Donio sam kaput. 276 00:21:13,562 --> 00:21:15,802 Snijeg ujutru je bio lijep. 277 00:21:17,003 --> 00:21:18,703 Vrijedilo je žrtvovati svoje ruke. 278 00:21:19,003 --> 00:21:20,102 kojim slucajem, 279 00:21:21,102 --> 00:21:22,132 pa, 280 00:21:22,443 --> 00:21:25,003 da li ste slobodni u veče nakon što se vratimo? 281 00:21:26,673 --> 00:21:29,682 Ali ti je rođendan. Mora da već imate planove. 282 00:21:29,683 --> 00:21:32,453 Oh, moj. Kako si znao danas mi je rodjendan? 283 00:21:32,882 --> 00:21:34,582 Bože, dirnut sam. 284 00:21:35,253 --> 00:21:39,352 Kakva nevolja. Danas nemam nikakve planove. 285 00:21:40,253 --> 00:21:42,892 Ali pitam se zašto. Čudno mi je da ga nemam. 286 00:21:43,392 --> 00:21:45,892 U svakom slučaju, pokušaću odvojite vreme uveče. 287 00:21:46,132 --> 00:21:48,692 - Pa idemo prvo na Istočno more. - U redu. 288 00:21:48,693 --> 00:21:50,902 Ali prije toga idite u sobu 203. 289 00:21:50,903 --> 00:21:51,903 - Trebao bih, zar ne? - Da. 290 00:21:51,903 --> 00:21:52,903 Mi to možemo! 291 00:22:02,612 --> 00:22:03,943 Ja to mogu! 292 00:22:10,653 --> 00:22:12,493 Šta nije u redu sa ovim? 293 00:22:13,193 --> 00:22:14,822 Zašto neće... Oh, razumem. 294 00:22:15,193 --> 00:22:17,361 Oh, moj bože. Ovo je loše. 295 00:22:17,362 --> 00:22:20,262 Žao mi je, gospodine. Tako mi je žao. 296 00:22:20,263 --> 00:22:22,192 Je li bolelo? jesi li dobro? 297 00:22:22,193 --> 00:22:23,233 Bože moj. 298 00:22:52,733 --> 00:22:53,892 Ovaj sat. 299 00:22:54,862 --> 00:22:57,463 Nije li to najskuplja stvar koju posjedujete? 300 00:22:57,963 --> 00:22:59,673 Nekada si se time hvalio. 301 00:23:01,132 --> 00:23:02,403 moje vrijeme... 302 00:23:04,243 --> 00:23:06,273 gotovo je... 303 00:23:08,013 --> 00:23:09,413 sada. 304 00:23:26,892 --> 00:23:27,993 Da idemo? 305 00:24:05,403 --> 00:24:08,773 Ja ću prvi. 306 00:24:25,352 --> 00:24:28,292 Hej, Sunny. Jeste li pronašli lokaciju? 307 00:24:28,423 --> 00:24:31,463 Nije "Sunny" nego "Seo Jin." 308 00:24:31,862 --> 00:24:33,662 Moja loša. Pa jesi li ga našao? 309 00:24:33,663 --> 00:24:34,832 Upravo ga tražim. 310 00:24:37,203 --> 00:24:39,973 Vruće je. Zašto se moramo ponašati kao da je zima? 311 00:24:40,173 --> 00:24:42,173 Čak smo postavili i božićne ukrase tokom sredine ljeta. 312 00:24:43,773 --> 00:24:45,101 U bolnici su rekli... 313 00:24:45,102 --> 00:24:48,243 G. Yoon će uspjeti do ove zime. Ali znaš. 314 00:24:49,413 --> 00:24:53,052 Imao je velike nade da će ove zime videti sneg. 315 00:24:54,213 --> 00:24:57,923 Pošto je rođen zimi, voli snijeg. 316 00:25:07,132 --> 00:25:09,062 Spakovao sam hranu. 317 00:25:09,132 --> 00:25:11,433 Stavite ih ispred groba njegove žene. 318 00:25:14,233 --> 00:25:15,233 Hvala. 319 00:25:15,234 --> 00:25:18,243 Nemoj to spominjati. To je i moj posao. 320 00:25:25,213 --> 00:25:27,082 Hoće li stići do svog rodnog grada? 321 00:25:27,582 --> 00:25:29,723 Bilo mu je dobro do jutros. 322 00:25:30,282 --> 00:25:32,052 Ali da li on zaista mora da ide tamo? 323 00:25:33,423 --> 00:25:35,822 To je nešto što je jako želio. 324 00:25:40,392 --> 00:25:44,102 Hvala što ste napravili želje naših pacijenata se ostvaruju. 325 00:25:45,203 --> 00:25:49,673 Tako da ću se moliti za to možete ispuniti i svoj san. 326 00:25:55,213 --> 00:25:57,282 I ja ću se moliti s njom, g. Yoon. 327 00:25:58,342 --> 00:26:02,612 Gospodine, hvala za sav tvoj trud do sada. 328 00:26:27,013 --> 00:26:28,712 - Zbogom! - Ćao! 329 00:26:28,713 --> 00:26:31,282 - Naporno si radio. - Zbogom. 330 00:26:45,223 --> 00:26:46,493 Ja ću uzeti ovaj. 331 00:26:46,862 --> 00:26:48,162 - Taj? - Da. 332 00:26:48,163 --> 00:26:49,601 Imaš oko za automobile. 333 00:26:49,602 --> 00:26:51,131 Stiglo je nedavno. 334 00:26:51,132 --> 00:26:53,272 Boja je seksi i savršeno vam stoji. 335 00:26:53,273 --> 00:26:56,842 Takođe, uzmite u obzir ovaj automobil skoro potpuno nov a ne polovni. 336 00:26:58,403 --> 00:27:00,443 - Treba li vam plan na rate? - U gotovini. 337 00:27:05,983 --> 00:27:07,253 U redu. 338 00:27:13,693 --> 00:27:14,753 Hej, Seok Jun. 339 00:27:14,892 --> 00:27:17,723 Momak kojeg ste tražili sa tetovažom ruže na zglobu. 340 00:27:17,892 --> 00:27:18,922 (Ime: Yoon Gyeo Rye) 341 00:27:18,923 --> 00:27:20,332 Je li to bio Yoon Gyeo Rye? 342 00:27:22,062 --> 00:27:24,562 Da. Pa koji je auto kupio? 343 00:27:44,953 --> 00:27:47,753 G. Yoon. Lepo je, zar ne? 344 00:27:50,423 --> 00:27:53,432 Bilo bi sjajno da je cijela Tim Genie je pošao sa nama. 345 00:27:53,433 --> 00:27:56,963 Ali ja sam jedini koji zna voziti. Ostali su vozači početnici... 346 00:27:57,062 --> 00:27:58,862 ili džabe imati vozačke dozvole. 347 00:28:00,632 --> 00:28:02,102 Ja barem nemam istoriju nesreća. 348 00:28:19,153 --> 00:28:20,993 sta? Puls mu opada. 349 00:28:21,122 --> 00:28:22,993 G. Yoon! 350 00:28:23,592 --> 00:28:25,291 Probudi se, g. Yoon. 351 00:28:25,292 --> 00:28:27,992 G. Yoon, izdržite još malo. 352 00:28:27,993 --> 00:28:30,801 Skoro smo u tvom rodnom gradu. U redu? 353 00:28:30,802 --> 00:28:31,862 G. Yoon! 354 00:28:32,062 --> 00:28:35,203 Prokletstvo. Molim te, dođi. 355 00:28:41,812 --> 00:28:42,812 Hej, Yoon Gyeo Rye. 356 00:28:44,413 --> 00:28:45,483 Zaustavi auto. 357 00:28:46,153 --> 00:28:48,581 Prestani, kretenu! Čuješ li me? 358 00:28:48,582 --> 00:28:50,523 - Ova prokleta pijavica. - Yoon Gyeo Rye. 359 00:28:50,983 --> 00:28:52,082 Zaustavi auto! 360 00:28:53,523 --> 00:28:56,362 Požurite i zgazite! Zaustavi auto, prokletstvo. 361 00:28:58,193 --> 00:28:59,193 Hej! 362 00:29:01,763 --> 00:29:02,792 Ozbiljno. 363 00:29:11,072 --> 00:29:12,072 Prokletstvo. 364 00:29:19,852 --> 00:29:20,852 sta? 365 00:29:23,453 --> 00:29:25,882 Taj ludi pank. On je loš u vožnji. 366 00:29:28,223 --> 00:29:29,493 On je u respiratornom distresu. 367 00:29:29,763 --> 00:29:32,792 Uradi nešto, hoćeš li? Ima poteškoća s disanjem. 368 00:29:32,993 --> 00:29:35,693 Znate da je potpisao predhodnu direktivu. 369 00:29:36,132 --> 00:29:37,762 Ne mogu da ubacim cev ili da uradim CPR. 370 00:29:37,763 --> 00:29:40,072 Naravno, znam to. 371 00:29:40,733 --> 00:29:44,172 Ali želim da mu ispunim želju odlaska u svoj rodni grad. 372 00:29:44,173 --> 00:29:46,943 To je posljednja želja g. Yoona. 373 00:29:47,112 --> 00:29:48,513 Pa uradi nešto. 374 00:29:49,612 --> 00:29:50,782 Nurse Seo? 375 00:29:50,913 --> 00:29:52,082 Žao mi je. 376 00:29:52,243 --> 00:29:54,112 Ali dozvolite mi da ga razbijem samo ovaj put. 377 00:29:54,753 --> 00:29:57,253 Prihvatam svaku kaznu. 378 00:30:02,923 --> 00:30:05,592 Molim vas, g. Yoon. Drži se. 379 00:30:29,112 --> 00:30:30,183 - Šta? - Stani! 380 00:30:45,632 --> 00:30:48,503 - Puls mu se vratio u normalu. - Jeste li dobro, gospodine? 381 00:30:48,802 --> 00:30:49,842 Boli me noga. 382 00:30:50,403 --> 00:30:52,301 - Šta je bilo, g. Kang? - Jesi li povrijeđen? 383 00:30:52,302 --> 00:30:54,473 Ne, sasvim sam dobro. 384 00:30:55,112 --> 00:30:56,912 - O čemu je razmišljao? - Šta dođavola? 385 00:30:56,913 --> 00:30:59,042 - Je li bilo nezgode? - Vozi bezbedno, prokletstvo. 386 00:31:02,052 --> 00:31:04,423 Sonny, jesi li dobro? Hej, Sonny. 387 00:31:04,983 --> 00:31:06,122 Prokletstvo. 388 00:31:07,653 --> 00:31:08,922 Daj mi sekund. 389 00:31:08,923 --> 00:31:10,362 - G. Kang? - G. Kang! 390 00:31:11,322 --> 00:31:12,592 - Prokletstvo! - Hej! 391 00:31:14,433 --> 00:31:16,531 - Hej! - Žao mi je. 392 00:31:16,532 --> 00:31:19,102 - Izlazi iz auta. Hej. - Prestani da blokiraš put, hoćeš li? 393 00:31:19,332 --> 00:31:21,132 - Ozbiljno. - Izlazi. 394 00:31:21,403 --> 00:31:23,572 - Šta je to? - Izađi i vozi taj auto. 395 00:31:23,773 --> 00:31:26,003 za ime boga, šta je s tobom? 396 00:31:26,342 --> 00:31:27,473 Yoon Gyeo Rye! 397 00:31:28,513 --> 00:31:29,542 Yoon Gyeo Rye! 398 00:31:29,913 --> 00:31:31,242 - Dođi ovamo. - Čekaj. 399 00:31:31,243 --> 00:31:33,153 Time out. Ok, ja ću voziti taj auto. 400 00:31:33,913 --> 00:31:34,982 Yoon Gyeo Rye! 401 00:31:34,983 --> 00:31:36,753 - Dođi ovamo. - Prokletstvo. 402 00:31:36,923 --> 00:31:39,722 Vozi taj auto, razumeš? 403 00:31:39,723 --> 00:31:41,152 - Šta se dešava? - Sve je u redu. 404 00:31:41,153 --> 00:31:43,362 - Yoon Gyeo Rye! - Šta je to? 405 00:31:43,562 --> 00:31:44,722 - Zovi policiju! - Ti. 406 00:31:44,723 --> 00:31:46,391 - Hej! - Uradi nešto. 407 00:31:46,392 --> 00:31:48,662 - Vozi. - Šta je sa ovim vozilom hitne pomoći? 408 00:31:48,663 --> 00:31:51,463 Ne mogu sada da vozim zbog tebe. 409 00:31:51,763 --> 00:31:54,072 Zato preuzmite odgovornost i vozite ovaj auto. 410 00:31:54,332 --> 00:31:56,101 - Prokletstvo. U redu. - Požuri. 411 00:31:56,102 --> 00:31:57,371 - Yoon Gyeo Rye! - Ozbiljno. 412 00:31:57,372 --> 00:31:58,443 Sačekaj. 413 00:32:01,273 --> 00:32:02,942 - Yoon Gyeo Rye. - Šta je ovo? 414 00:32:02,943 --> 00:32:05,182 Moj sinko. Drži se ove torbe. 415 00:32:05,183 --> 00:32:06,581 G. Kang, ko je on? 416 00:32:06,582 --> 00:32:09,922 G. Kang. Šta je dobijeno u tebe nakon Nurse Seo? 417 00:32:09,923 --> 00:32:12,152 Šta dođavola? Uplašio si me. Prokletstvo. 418 00:32:12,153 --> 00:32:13,253 Jeste li dobro, g. Yoon? 419 00:32:14,592 --> 00:32:17,362 Ja ću te odvesti kod tebe rodni grad, Istocno more, 420 00:32:17,592 --> 00:32:19,262 bez obzira na sve. 421 00:32:19,263 --> 00:32:20,791 Istočno more? 422 00:32:20,792 --> 00:32:22,332 Da, Istočno more. Sada idi. 423 00:32:23,163 --> 00:32:24,233 U redu. 424 00:32:26,602 --> 00:32:28,801 - G. Yoon, držite se. - Yoon Gyeo Rye. 425 00:32:28,802 --> 00:32:31,871 - Šefe. Taj auto. - Slušajte, gospodine. 426 00:32:31,872 --> 00:32:34,042 - Hej, Yoon Gyeo Rye! - Šta se dešava? 427 00:32:35,273 --> 00:32:37,183 - Uradi nešto. - Šta to radiš? 428 00:32:38,312 --> 00:32:39,782 Evo kompenzacije! 429 00:32:40,052 --> 00:32:41,311 - Hej, Yoon Gyeo Rye! - Šta? 430 00:32:41,312 --> 00:32:42,551 - Šta je to bilo? - Yoon Gyeo Rye! 431 00:32:42,552 --> 00:32:43,923 - Pokret. - Dođi ovamo! 432 00:32:45,122 --> 00:32:46,252 Skloni mi se s puta! 433 00:32:46,253 --> 00:32:49,092 Prokletstvo. Hej! 434 00:32:49,993 --> 00:32:50,993 Hej! 435 00:32:51,993 --> 00:32:53,433 Prokletstvo. 436 00:32:53,963 --> 00:32:56,503 - To je novac. - Pokupi ih. 437 00:33:10,112 --> 00:33:12,983 G. Yoon, stigli smo. 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,112 (RIP Kim Yu Bun) 439 00:33:23,292 --> 00:33:24,723 Molim vas izvinite me, g. Yoon. 440 00:33:42,912 --> 00:33:43,912 Gospođo Kim. 441 00:33:45,742 --> 00:33:49,852 Nadam se da je hrana po vašem ukusu. 442 00:33:51,553 --> 00:33:52,682 Ove namirnice. 443 00:33:53,722 --> 00:33:56,122 Imaju specijalni sos gđe Yeom u sebi, 444 00:33:56,323 --> 00:33:58,122 i svi to vole. 445 00:33:59,262 --> 00:34:02,892 Zato, molim vas, uživajte u njima. 446 00:34:07,102 --> 00:34:08,133 i... 447 00:34:10,003 --> 00:34:11,503 I ako se sretnete sa g. Yoonom, 448 00:34:13,673 --> 00:34:15,443 molim te uživaj u njima s njim. 449 00:34:25,582 --> 00:34:26,653 svi, 450 00:34:29,593 --> 00:34:30,693 hvala ti. 451 00:34:45,003 --> 00:34:46,202 (RIP Kim Yu Bun) 452 00:34:59,523 --> 00:35:00,722 Dušo. 453 00:35:01,593 --> 00:35:03,992 Bio si usamljen, zar ne? 454 00:35:05,523 --> 00:35:09,533 Od sada možemo biti zajedno. 455 00:35:46,403 --> 00:35:48,372 Hej, je li ovo tvoja prva plaža? 456 00:35:52,142 --> 00:35:55,173 I ja. Nikada nisam video okean u stvarnom životu prije. 457 00:35:56,613 --> 00:35:58,483 Možda jesam kad sam bio mali. 458 00:36:05,352 --> 00:36:06,452 Bože. 459 00:36:07,292 --> 00:36:09,593 Nema ništa posebno u vezi okeana. 460 00:36:12,423 --> 00:36:13,492 zar ne? 461 00:36:31,843 --> 00:36:32,912 Da idemo? 462 00:36:38,352 --> 00:36:39,622 Bože. 463 00:36:55,102 --> 00:36:56,233 Idemo li sada? 464 00:37:27,903 --> 00:37:31,372 Gyeo Rye, ljudi poput nas... 465 00:37:32,303 --> 00:37:34,142 treba umreti radije nego da živi. 466 00:37:54,693 --> 00:37:55,693 Ne idi. 467 00:37:56,363 --> 00:37:57,963 Nema svrhe... 468 00:37:58,363 --> 00:38:00,773 u daljem životu. 469 00:38:19,553 --> 00:38:23,153 Bože. Mladi ovih dana nema osećaj stida. 470 00:38:23,593 --> 00:38:24,622 Pogledaj. 471 00:38:25,363 --> 00:38:26,831 Uradio si ovo mojoj nozi. 472 00:38:26,832 --> 00:38:29,533 Zato preuzmite punu odgovornost za to... 473 00:38:29,633 --> 00:38:31,003 i ne prati ruke. 474 00:38:40,443 --> 00:38:42,572 (policijska stanica Gocheon) 475 00:38:42,573 --> 00:38:45,483 Čak i ako ste žrtva, morate plati kaznu za napuštanje lica mesta. 476 00:38:46,812 --> 00:38:50,523 Da, znam. Žao mi je. 477 00:38:53,122 --> 00:38:54,153 G. Yoon Gyeo Rye. 478 00:38:54,753 --> 00:38:55,851 Je li ovo prava adresa? 479 00:38:55,852 --> 00:38:57,863 - Nemam dom. - Zašto ne? 480 00:39:00,262 --> 00:39:02,292 Zašto ne? Jer ga nemam. 481 00:39:02,762 --> 00:39:04,561 sta? Jesam li ja tvoj prvi beskućnik? 482 00:39:04,562 --> 00:39:06,662 Ozbiljno, ovaj kreten. 483 00:39:07,033 --> 00:39:09,201 Hej. Igraš li se sa mnom? 484 00:39:09,202 --> 00:39:10,303 Da li izgleda kao da jesam? 485 00:39:10,972 --> 00:39:12,443 Ja nemam dom. 486 00:39:14,542 --> 00:39:16,741 (Potvrda o registraciji porodice) 487 00:39:16,742 --> 00:39:18,483 Hajde da vidimo. 488 00:39:18,682 --> 00:39:20,883 "Yoon Ki Chun?" On je tvoj otac, zar ne? 489 00:39:21,113 --> 00:39:22,752 Reci mi adresu svog oca. 490 00:39:22,753 --> 00:39:23,951 Prokletstvo. 491 00:39:23,952 --> 00:39:27,423 Kako bih dovraga znao njegovu adresu? 492 00:39:28,323 --> 00:39:29,722 Ja ne, ok? 493 00:39:34,262 --> 00:39:37,803 Bože, ovaj propalica. 494 00:39:38,562 --> 00:39:40,832 Dakle, ovo je razlog vašeg stava. 495 00:39:41,073 --> 00:39:42,972 Bože, izvini što te nisam prepoznao. 496 00:39:43,573 --> 00:39:44,872 Vi ste redovni u policijskoj stanici. 497 00:39:46,003 --> 00:39:48,072 I pušteni ste iz zatvora pre tri dana. 498 00:39:48,073 --> 00:39:49,612 Zatvoren sam... 499 00:39:49,613 --> 00:39:51,811 na kraći period zbog podmetanja požara. 500 00:39:51,812 --> 00:39:54,512 Ali nisam to uradio namerno. sta... 501 00:39:55,613 --> 00:39:56,852 Prokletstvo. 502 00:39:57,283 --> 00:39:59,181 Trebao sam biti žrtva... 503 00:39:59,182 --> 00:40:02,323 ali je postao počinilac i pogrešno je optužen. 504 00:40:02,523 --> 00:40:04,221 Za obojicu džeparac za namirenje... 505 00:40:04,222 --> 00:40:05,622 i lažnu bankovnu knjižicu. 506 00:40:06,423 --> 00:40:07,593 - Hej. - Prokletstvo. 507 00:40:08,233 --> 00:40:12,202 - Hej. - Ozbiljno. sta radis 508 00:40:12,803 --> 00:40:15,272 Nije li to opekotina od pegle? 509 00:40:15,273 --> 00:40:17,202 On je ludak. 510 00:40:17,843 --> 00:40:20,471 Ne pitajte ljudi takve stvari pažljivo, 511 00:40:20,472 --> 00:40:22,972 počevši sa, "Izvinite što pitam?" 512 00:40:23,613 --> 00:40:26,742 I zašto si morao vuci me za kragnu? 513 00:40:28,253 --> 00:40:31,783 šta je on? Stručnjak za opekotine ili tako nešto? 514 00:40:32,253 --> 00:40:34,753 Usput, gospodine. 515 00:40:35,622 --> 00:40:37,992 Imaš gadnu narav ali neće ići u jamu. 516 00:40:38,863 --> 00:40:40,463 Dakle, ispunjavaš poslednje želje? 517 00:40:41,762 --> 00:40:42,892 Da, znam. 518 00:40:43,662 --> 00:40:44,733 Zašto? 519 00:40:45,332 --> 00:40:48,432 Nema razloga. Samo to radim. 520 00:40:49,432 --> 00:40:50,443 Vidim. 521 00:40:51,673 --> 00:40:52,971 Da li ste puno plaćeni? 522 00:40:52,972 --> 00:40:55,242 Ne. Ja to radim besplatno. 523 00:40:56,472 --> 00:40:58,242 U redu. besplatno? 524 00:40:58,613 --> 00:40:59,613 Da. 525 00:41:01,952 --> 00:41:03,483 Izluđuje me. 526 00:41:05,523 --> 00:41:07,153 To je radoznalo. 527 00:41:16,292 --> 00:41:18,831 Ubio si ih, pa zašto mene kriviš? 528 00:41:18,832 --> 00:41:20,232 Ti đubre. 529 00:41:20,233 --> 00:41:22,773 Sine puške kao ti, koji krivi druge, 530 00:41:22,872 --> 00:41:25,303 trebalo bi da padne mrtav. 531 00:41:27,372 --> 00:41:28,372 Prokletstvo. 532 00:41:28,843 --> 00:41:29,912 tata? 533 00:41:51,830 --> 00:41:53,971 Kako si mogao da radiš šta god želiš? 534 00:41:54,100 --> 00:41:56,309 Imao bi mirnog prolaska u bolnici. 535 00:41:56,310 --> 00:41:58,170 Naterali ste pacijenta da pati do njegove smrti... 536 00:41:58,171 --> 00:41:59,540 pa čak i izazvao saobraćajnu nesreću. 537 00:42:00,740 --> 00:42:02,839 - Žao mi je. - Žao mi je. 538 00:42:02,840 --> 00:42:04,879 Bio je na samrti, ali nas nisi ni nazvao! 539 00:42:04,880 --> 00:42:07,251 Jesmo. 540 00:42:08,981 --> 00:42:10,149 Ostavili smo SMS poruke... 541 00:42:10,150 --> 00:42:13,049 i zvali više puta, ali nikad nisi odgovorio. 542 00:42:13,050 --> 00:42:14,690 Trebao si nazvati dok se nismo javili. 543 00:42:15,751 --> 00:42:17,721 Ni jednom niste odgovorili tri mjeseca. 544 00:42:23,501 --> 00:42:24,860 Nikad se nisi javio. 545 00:42:25,760 --> 00:42:28,900 Ali javio si se kad smo zvali da vam kažem da je preminuo. 546 00:42:30,141 --> 00:42:31,940 - Zašto? Za novac od osiguranja? - Bože moj. 547 00:42:32,800 --> 00:42:33,971 ko je on? 548 00:42:34,411 --> 00:42:36,239 On vodi volonterski tim u bolnici. 549 00:42:36,240 --> 00:42:38,411 Bio je najbliži tvom ocu. 550 00:42:40,380 --> 00:42:41,451 G. Yoon. 551 00:42:43,621 --> 00:42:44,951 Ja sam ovde. 552 00:42:59,601 --> 00:43:00,701 Vi ljudi. 553 00:43:01,731 --> 00:43:05,070 bez obzira na okolnosti, 554 00:43:06,440 --> 00:43:08,641 nikada ne treba da budete bestidni, budale. 555 00:43:09,340 --> 00:43:11,740 Ko su bili ti koji su bili pored njega do njegovih poslednjih trenutaka? 556 00:43:12,440 --> 00:43:14,581 To je bogatstvo koje dolazi od tebe. Sramite se. 557 00:43:14,780 --> 00:43:18,150 Taj sat. Hej, zar nije tatina? 558 00:43:18,920 --> 00:43:22,120 Bože moj. Razumem da je sada mrtav, 559 00:43:22,121 --> 00:43:24,189 ali kako se usuđuješ uzeti njegov sat? 560 00:43:24,190 --> 00:43:25,520 I sve na stranu, kako si mogao... 561 00:43:25,521 --> 00:43:28,431 neka napusti bolnicu kada je jedva disao? 562 00:43:29,291 --> 00:43:33,001 Nikad mi se nije sviđala ta bolnica za početak. 563 00:43:33,331 --> 00:43:36,470 Trebao si ga liječiti do kraja. Kako si mogao odustati? 564 00:43:36,471 --> 00:43:38,141 - Upravo tako! - Ljudi će govoriti loše o nama. 565 00:43:38,371 --> 00:43:40,510 Valjda moraš da svališ krivicu na nas... 566 00:43:41,271 --> 00:43:44,110 da se oslobodite krivica što sam užasna deca. 567 00:43:44,440 --> 00:43:46,350 - Šta? Ti kretenu. Pusti. - Hej, koji je tvoj problem? 568 00:43:46,351 --> 00:43:48,350 - Koji je tvoj dogovor? - Hej, pusti. 569 00:43:48,351 --> 00:43:50,621 - Hej! koji je tvoj problem? - Ne mogu da verujem. 570 00:43:51,050 --> 00:43:52,150 Vi. 571 00:43:54,951 --> 00:43:56,561 Tvoj otac mi je ovo rekao. 572 00:43:58,090 --> 00:43:59,990 "Ne možeš birati kada ćeš se roditi" 573 00:44:00,090 --> 00:44:02,460 "neka bude." 574 00:44:05,331 --> 00:44:07,831 "Ali želim da biram kada ću umreti." 575 00:44:08,771 --> 00:44:10,001 Ovaj sat. 576 00:44:11,440 --> 00:44:14,010 Dao mi ga je i rekao njegovo vrijeme je sada prošlo. 577 00:44:16,681 --> 00:44:17,811 rekao je... 578 00:44:20,050 --> 00:44:21,610 od sada je bilo moje vreme. 579 00:44:26,291 --> 00:44:27,650 Vi komadi smeća. 580 00:44:31,090 --> 00:44:32,819 - Šta? - Pokret. 581 00:44:32,820 --> 00:44:35,190 - Hej! - Vrati se ovamo! 582 00:44:35,561 --> 00:44:37,960 - Ne mogu da verujem! - Neverovatno! Hej! 583 00:44:38,260 --> 00:44:40,170 - Šta do... - Šta ćeš uraditi povodom ovoga? 584 00:44:40,871 --> 00:44:44,500 (pocivaj u miru) 585 00:44:44,501 --> 00:44:47,209 (Taepyung Industries) 586 00:44:47,210 --> 00:44:49,911 (kompanija Sehan) 587 00:44:57,221 --> 00:44:59,380 Njegova porodica je bila u pravu. 588 00:45:00,550 --> 00:45:03,690 Bili smo previše idealisti. 589 00:45:05,291 --> 00:45:08,760 Mislim da ti više ne mogu pomoći. 590 00:45:10,701 --> 00:45:13,500 - Dr. Yang. - Saobraćajna nesreća, kršenje zakona, 591 00:45:13,501 --> 00:45:15,971 u kolima hitne pomoći kojim je upravljao stranac... 592 00:45:17,701 --> 00:45:19,240 Povrh toga, čak je dobio i CPR. 593 00:45:20,641 --> 00:45:22,041 Čak je potpisao i prethodnu direktivu. 594 00:45:24,911 --> 00:45:28,780 To nije ono što neko treba proći u svojim poslednjim trenucima. 595 00:45:29,481 --> 00:45:30,581 Žao mi je. 596 00:45:34,621 --> 00:45:37,061 Znam da si dao sve od sebe. Trebalo bi da krenem. 597 00:45:46,831 --> 00:45:51,240 (kapela odmora) 598 00:46:30,110 --> 00:46:31,510 Bože moj. 599 00:46:32,411 --> 00:46:33,811 Ti si ovdje. 600 00:46:34,411 --> 00:46:37,251 Oh, izgledaš lijepo danas. 601 00:46:37,981 --> 00:46:39,320 Istuširao sam se juče. 602 00:46:40,320 --> 00:46:41,990 Zar se g. Kang još nije vratio? 603 00:46:42,320 --> 00:46:45,860 Ne. Ovo je tako različito od njega. 604 00:46:46,791 --> 00:46:49,460 Prošlo je već skoro nedelju dana. 605 00:46:49,490 --> 00:46:52,601 Mislim da je još uvek šokiran smrću g. Yoona. 606 00:46:58,840 --> 00:47:00,471 Probudi se! 607 00:47:01,070 --> 00:47:04,210 Rana ptica je umorna. 608 00:47:14,021 --> 00:47:15,451 - Bože. - Oh, draga. 609 00:47:16,690 --> 00:47:19,260 sta radis ovde? 610 00:47:19,760 --> 00:47:21,391 Mislio sam da ti ide dobro. 611 00:47:25,331 --> 00:47:29,570 spavao sam kao beba, kao da sam se vratio kući nakon dugo vremena. 612 00:47:31,771 --> 00:47:32,871 Bože moj. 613 00:47:33,070 --> 00:47:36,840 Zapravo, ne. Ovo je moj dom, zar ne? 614 00:47:37,280 --> 00:47:40,811 Hej, ne govori takve stvari. 615 00:47:40,851 --> 00:47:42,709 To mjesto je sada tvoj dom. 616 00:47:42,710 --> 00:47:45,980 I bilo je krajnje vrijeme okrenuo si novi list. 617 00:47:45,981 --> 00:47:47,121 Ovo mjesto je... 618 00:47:50,621 --> 00:47:52,420 Prestani dolaziti ovamo! 619 00:47:53,391 --> 00:47:55,431 Rekli ste da ste tamo potrebni mnogim ljudima. 620 00:47:56,391 --> 00:47:57,960 Zovu te "kapetan" i tako to. 621 00:47:58,001 --> 00:48:00,530 Oh, dobro. To je istina. 622 00:48:00,871 --> 00:48:03,670 Oni su takva smetnja. 623 00:48:05,800 --> 00:48:09,471 Bože. Mora da me sada traže. 624 00:48:10,380 --> 00:48:11,581 Trebalo bi da krenem. 625 00:48:13,251 --> 00:48:14,351 Taj propalica... 626 00:48:15,481 --> 00:48:17,550 Zar vas ne posjećuje ovih dana? 627 00:48:19,420 --> 00:48:21,251 Nisam ga video neko vreme. 628 00:48:24,460 --> 00:48:27,891 to je olakšanje, za razliku od svega što si rekao. 629 00:48:34,030 --> 00:48:36,940 Pa, trebalo bi da krenem sada. 630 00:48:37,840 --> 00:48:41,971 I ozbiljno, prestani da piješ već. sta je ovo 631 00:48:43,411 --> 00:48:45,510 Jeste li prosjaci ili šta? 632 00:48:47,351 --> 00:48:48,411 idem. 633 00:48:49,481 --> 00:48:51,520 U redu. Vrati se sigurno. 634 00:48:51,521 --> 00:48:52,521 U redu. 635 00:48:52,851 --> 00:48:55,721 Kako je ozlijedio nogu? 636 00:48:55,951 --> 00:48:59,760 Zašto brinuti o bivšem beskućniku kad si još beskućnik? 637 00:48:59,960 --> 00:49:01,931 Samo brinite o zaradi dovoljno novca da kupi soju. 638 00:49:02,061 --> 00:49:03,061 Hajde. 639 00:49:03,701 --> 00:49:06,161 (Volonterski salon) 640 00:49:06,871 --> 00:49:09,871 Šta ćemo da radimo sada kada je g. Kang povređen? 641 00:49:10,340 --> 00:49:13,440 Ko će voziti kola hitne pomoći? 642 00:49:15,440 --> 00:49:17,879 Naći ćemo nekoga. On nije jedini koji zna da vozi. 643 00:49:17,880 --> 00:49:20,150 To se desilo jer niko drugi nije mogao da vozi. 644 00:49:20,311 --> 00:49:21,910 Nisi vozio godinama, 645 00:49:21,911 --> 00:49:23,680 a dr Yang je vozač početnik, 646 00:49:23,681 --> 00:49:25,650 tako da ne može da vozi kola hitne pomoći. 647 00:49:25,780 --> 00:49:26,891 Tako je. 648 00:49:27,291 --> 00:49:30,890 G. Hwang je otkazao njegova vozačka dozvola prošle godine. 649 00:49:30,891 --> 00:49:33,120 Vi dame i ja uopšte ne možemo da vozimo. 650 00:49:33,121 --> 00:49:35,160 Zar onda ne možemo jednostavno nekoga zaposliti? 651 00:49:35,161 --> 00:49:37,660 - Da. - Ne možemo to priuštiti. 652 00:49:37,661 --> 00:49:40,601 Oh, tačno! znaš, u sefu na četvrtom spratu, 653 00:49:40,831 --> 00:49:42,100 ima dosta jakog morfijuma. 654 00:49:42,101 --> 00:49:44,270 Ako se iskrademo šaku i prodamo ih, 655 00:49:44,271 --> 00:49:45,600 lako možemo nekoga zaposliti, 656 00:49:45,601 --> 00:49:48,870 i imaćemo dovoljno novca da nahranim dve generacije... 657 00:49:48,871 --> 00:49:50,110 Seo Jin. 658 00:49:51,481 --> 00:49:54,581 Da li ste ikada dobili zube nokautirao dok je jeo kukuruz? 659 00:49:55,251 --> 00:49:58,251 ako me poznajes dovoljno dobro, ne možeš reći takve stvari. 660 00:50:00,621 --> 00:50:01,989 Oh, dobro. 661 00:50:01,990 --> 00:50:05,189 Ovo je Chodang kukuruz. Nije ni čudo što je tako ukusno. 662 00:50:05,190 --> 00:50:07,190 Ne pravim ovaj zvuk sa mojim ustima upravo sada. 663 00:50:10,260 --> 00:50:12,529 - Vratio sam se. - G. Kang! 664 00:50:12,530 --> 00:50:15,370 Bože moj. gdje si bio? Nisi nas čak ni jednom nazvao. 665 00:50:15,371 --> 00:50:16,430 Bili smo zabrinuti. 666 00:50:16,431 --> 00:50:18,601 Dobro, je li tvoja noga u redu? 667 00:50:18,971 --> 00:50:20,010 Da. 668 00:50:20,670 --> 00:50:23,169 Moraću da zadržim gips uključeno za sada. 669 00:50:23,170 --> 00:50:26,181 Vidiš? Bože moj. 670 00:50:26,751 --> 00:50:29,110 Gde idemo naći nekoga ko zna da vozi? 671 00:50:34,721 --> 00:50:37,460 Broj predmeta 2021-GY0819. 672 00:50:37,521 --> 00:50:40,791 Kršenje Zakona o saobraćaju na putevima. 673 00:50:41,190 --> 00:50:43,700 Izazivanje nesreće koja povrijedio tri osobe uključujući g. Kanga. 674 00:50:43,701 --> 00:50:47,970 Dakle, g. Yoon Gyeo Rye kazniće se novčanom kaznom od 5 miliona vona. 675 00:50:47,971 --> 00:50:49,300 Vidite, gospodine advokate. 676 00:50:49,900 --> 00:50:52,871 Ovo nije fer. Nije da sam to uradio namerno. 677 00:50:53,371 --> 00:50:55,509 Ovo je previše. 678 00:50:55,510 --> 00:50:56,641 Molim te. 679 00:50:57,710 --> 00:50:59,440 Da li želiš da se vratiš u zatvor za nepoštovanje suda? 680 00:51:00,550 --> 00:51:01,649 Prokletstvo. 681 00:51:01,650 --> 00:51:02,981 (sudija) 682 00:51:03,420 --> 00:51:05,981 Ako g. Yoon nije finansijski u mogućnosti da plati kaznu, 683 00:51:06,380 --> 00:51:08,050 možda će odraditi kaznu sa društveno korisnim radom. 684 00:51:10,420 --> 00:51:11,820 Hej, gospodine advokate. 685 00:51:12,360 --> 00:51:15,189 Hajde da se uverimo da smo na istoj strani. priznajem sve, 686 00:51:15,190 --> 00:51:19,061 ali ne mogu platiti kaznu. 687 00:51:19,231 --> 00:51:20,771 Imam puno novca! 688 00:51:21,101 --> 00:51:22,700 Ozbiljno, pun sam. 689 00:51:22,701 --> 00:51:25,440 Kunem se, mogu priuštiti da to platim. Ali stvar je u tome... 690 00:51:26,201 --> 00:51:27,840 Odbijam da dam novac vladi. 691 00:51:28,610 --> 00:51:32,280 Zašto da platim kaznu kada vlada ništa nije uradila za mene? 692 00:51:32,510 --> 00:51:34,351 Hej, gospodine. Odbijam da platim kaznu! 693 00:51:50,161 --> 00:51:52,260 Njegovo ime je Yoon Gyeo Rye. On je moj prijatelj. 694 00:51:52,360 --> 00:51:54,799 Trebali smo se naći ovdje danas, ali se ne javlja. 695 00:51:54,800 --> 00:51:55,931 Zdravo. 696 00:52:05,110 --> 00:52:08,751 Prokletstvo, Sonny... 697 00:52:09,811 --> 00:52:10,951 Bože. 698 00:52:16,420 --> 00:52:17,690 Zdravo, gospodine. 699 00:52:45,880 --> 00:52:48,489 Hej, Sonny. sta nije u redu? 700 00:52:48,490 --> 00:52:49,920 jesi li dobro? Zar se ne osjećaš dobro? 701 00:52:51,190 --> 00:52:53,121 Bože, šta je s tobom? Ovo je ludo. 702 00:53:07,210 --> 00:53:08,510 Vrata se zatvaraju. 703 00:53:08,971 --> 00:53:10,981 Hej, idemo ovuda. 704 00:53:25,721 --> 00:53:27,661 Idi skroz do kraja. 705 00:53:37,300 --> 00:53:38,300 Zdravo. 706 00:53:42,911 --> 00:53:43,911 Pucaj. 707 00:53:45,811 --> 00:53:46,911 Prokletstvo! 708 00:54:06,760 --> 00:54:09,001 Hej, Jin Gu! 709 00:54:09,900 --> 00:54:11,070 (bolnica za životinje) 710 00:54:11,471 --> 00:54:13,300 Doveo sam Sonija. 711 00:54:22,251 --> 00:54:23,280 Evo. 712 00:54:34,360 --> 00:54:35,590 Zar nije težak? 713 00:54:36,960 --> 00:54:38,561 Lagan je kao pero. 714 00:54:39,260 --> 00:54:41,130 Izgleda da je prošao kroz mnogo toga. 715 00:54:41,771 --> 00:54:43,471 Predlažem da ga pustiš. 716 00:54:45,101 --> 00:54:46,170 U redu? 717 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 Greh je održati ga u životu... 718 00:54:49,041 --> 00:54:52,010 znajući koliko ga boli samo da ispuniš svoju pohlepu. 719 00:54:57,150 --> 00:54:58,420 Mora da ga sada jako boli. 720 00:55:00,521 --> 00:55:01,650 Bože... 721 00:55:16,570 --> 00:55:17,840 Prokletstvo. 722 00:55:24,780 --> 00:55:27,081 Ok, da. 723 00:55:29,851 --> 00:55:30,920 Dakle, odlučili ste se, zar ne? 724 00:55:36,050 --> 00:55:37,260 Ok, doneli ste pravu odluku. 725 00:55:42,561 --> 00:55:44,601 Sonny, idemo. 726 00:55:46,501 --> 00:55:47,570 Dođi ovamo. 727 00:55:49,170 --> 00:55:50,601 Dođi ovamo. Dobar dečko. 728 00:55:51,300 --> 00:55:52,340 Oh, ne. 729 00:55:58,510 --> 00:55:59,581 šta je to? 730 00:56:01,751 --> 00:56:04,650 Hej, moraš ići sada. 731 00:56:13,161 --> 00:56:14,561 Zašto? Želiš li živjeti još malo? 732 00:56:16,161 --> 00:56:18,431 Nisi bio ovakav na plaži. Ne sviđa ti se bolnica? 733 00:56:23,630 --> 00:56:26,400 Hej, ne danas. 734 00:56:26,800 --> 00:56:28,040 Hej, mora da ga sada jako boli... 735 00:56:28,041 --> 00:56:30,170 Hej! Šta ti uopšte znaš? 736 00:56:30,541 --> 00:56:31,680 Nemaš pojma. 737 00:56:31,681 --> 00:56:33,851 Možda želi da živi još nekoliko dana. 738 00:56:34,550 --> 00:56:35,550 mislim... 739 00:56:36,481 --> 00:56:39,521 Možda želi da živi još malo čak i ako ga jako boli. 740 00:56:40,650 --> 00:56:43,620 A ko zna? Moglo bi biti stvari želi da uradi pre nego što umre. 741 00:56:43,621 --> 00:56:44,690 idem. 742 00:57:08,751 --> 00:57:10,149 (Zapadni okružni sud) 743 00:57:10,150 --> 00:57:11,650 (obavijest o novčanoj kazni) 744 00:57:13,891 --> 00:57:18,161 Dovraga, ozbiljno... 745 00:57:23,130 --> 00:57:24,500 (Možete završiti društveni rad u bolnici Woori Hospice...) 746 00:57:24,501 --> 00:57:25,731 (umjesto plaćanja kazne.) 747 00:57:26,260 --> 00:57:27,431 Šta je "hospis"? 748 00:57:35,041 --> 00:57:36,340 (hospicij) 749 00:57:38,010 --> 00:57:40,080 (Vrsta zdravstvene zaštite koja fokusira se na palijaciju...) 750 00:57:40,081 --> 00:57:41,680 (terminalno bolesnih pacijenata i prisustvovati...) 751 00:57:41,681 --> 00:57:43,451 (njihovim emocionalnim potrebama na kraju života.) 752 00:57:57,331 --> 00:57:58,860 Greh je održati ga u životu... 753 00:57:59,300 --> 00:58:02,230 znajući koliko ga boli samo da ispuniš svoju pohlepu. 754 00:58:02,231 --> 00:58:03,501 Mora da ga sada jako boli. 755 00:58:05,971 --> 00:58:07,540 (Hospicijska njega se fokusira na kvalitet života...) 756 00:58:07,541 --> 00:58:08,971 (za neizlječivo bolesne i njihovi negovatelji.) 757 00:58:20,150 --> 00:58:21,521 G. Kang! 758 00:58:22,150 --> 00:58:23,690 Neko će biti ovde da radi društveno koristan rad. 759 00:58:24,391 --> 00:58:26,121 Oh, stvarno? 760 00:58:26,920 --> 00:58:28,260 Mora da je tada odlučeno. 761 00:58:29,061 --> 00:58:31,400 Znao si za to? 762 00:58:33,360 --> 00:58:34,471 pa... 763 00:58:36,300 --> 00:58:39,070 - Oh, gospodine. - Da? 764 00:58:40,771 --> 00:58:41,771 Zdravo. 765 00:58:44,110 --> 00:58:45,911 Ja sam to tražio. 766 00:58:46,110 --> 00:58:48,650 Vidim. To je super. 767 00:58:49,280 --> 00:58:50,880 Ova osoba mora biti dobar vozač, zar ne? 768 00:58:51,351 --> 00:58:53,649 Pa, pretpostavljam da bi to zavisilo... 769 00:58:53,650 --> 00:58:55,520 o tome kako definišete "dobro". 770 00:58:55,521 --> 00:58:56,550 Sacekacemo pa cemo videti... 771 00:58:59,021 --> 00:59:00,221 Siguran sam da će biti dobro. 772 00:59:08,731 --> 00:59:11,900 Ako bol postane nepodnošljiv, javite nam. 773 00:59:12,070 --> 00:59:13,440 Daćemo vam analgetičku injekciju. 774 00:59:17,681 --> 00:59:19,780 Oh, dobro. Gospodine. 775 00:59:20,340 --> 00:59:22,480 Tvoja žena ti kupuje kul nova odjeća sa svojim fondom za citiranje. 776 00:59:22,481 --> 00:59:24,181 Doći će kasnije danas. 777 00:59:25,521 --> 00:59:26,581 Samo sacekaj par sati. 778 00:59:27,351 --> 00:59:29,351 Neko dolazi ovamo danas da radi društveno koristan rad. 779 00:59:29,590 --> 00:59:31,820 - Stvarno? - Oh, to je super. 780 00:59:32,391 --> 00:59:34,029 Pitam se da li je to momak. 781 00:59:34,030 --> 00:59:35,989 Čuli ste ga kako je rekao bilo je za društveno korisni rad. 782 00:59:35,990 --> 00:59:37,201 Možda je očajna, ali... 783 00:59:37,800 --> 00:59:38,860 Ja? 784 00:59:40,030 --> 00:59:42,870 Hajde. Nisam toliko očajan. 785 00:59:42,871 --> 00:59:44,871 Tako je. Tu je dr. Yang. 786 00:59:45,570 --> 00:59:48,370 Mislim da se dr Yang zaljubio u tebe. 787 00:59:48,371 --> 00:59:50,040 - Šta? Stvarno? - Da. 788 00:59:50,041 --> 00:59:52,141 Bože moj! To je tako sjajno! 789 00:59:53,181 --> 00:59:57,009 - On dolazi iz porodice doktora. - Je li tako? 790 00:59:57,010 --> 00:59:59,380 On je elitni doktor koji je džentlmen. 791 01:00:03,090 --> 01:00:05,291 Bože moj, ne možeš više pogriješiti. 792 01:00:05,690 --> 01:00:08,190 Stvarno ne znaš čitati sobu, zar ne? 793 01:00:08,831 --> 01:00:11,859 Dr Yang me ne podnosi. 794 01:00:11,860 --> 01:00:14,431 On misli da sam problematična koji uvek radi beskorisne stvari. 795 01:00:15,831 --> 01:00:18,000 Dr Yang je zaljubljen u mene? Oh, molim te. 796 01:00:18,001 --> 01:00:19,170 To je bilo urnebesno. 797 01:00:21,311 --> 01:00:23,811 Oh, draga. Ona sigurno ne može prihvatiti nagoveštaje. 798 01:00:25,081 --> 01:00:26,311 Ona je ipak fina devojka. 799 01:00:31,751 --> 01:00:33,851 (Katedrala, Aneks, Retreat House) 800 01:00:42,891 --> 01:00:44,431 Ovaj propalica... 801 01:00:58,710 --> 01:00:59,779 On još nije ovdje, zar ne? 802 01:00:59,780 --> 01:01:02,209 Sunčano. Zašto si već ovde? Šta je sa školom? 803 01:01:02,210 --> 01:01:03,481 Danas sam rano otišao. 804 01:01:04,521 --> 01:01:05,850 Morao sam biti ovdje na ovaj historijski dan. 805 01:01:05,851 --> 01:01:08,550 Ti mali... Ne mogu da verujem rano si napustio školu. 806 01:01:09,391 --> 01:01:12,121 (ulaz u bolnicu) 807 01:01:12,360 --> 01:01:13,420 Koliko je sati sada? 808 01:01:14,490 --> 01:01:15,661 16:30 je. 809 01:01:16,291 --> 01:01:18,661 Zar nije trebao doći do 14 sati? 810 01:01:18,860 --> 01:01:22,169 Bože. Kakav lijenčina. 811 01:01:22,170 --> 01:01:23,871 Pretpostavljam da neće doći danas. Hajdemo unutra. 812 01:01:24,440 --> 01:01:25,541 Trebalo bi da popijemo kafu. 813 01:01:27,411 --> 01:01:28,440 Bože moj. 814 01:01:41,291 --> 01:01:44,420 Bože. To je usred ničega. 815 01:01:45,061 --> 01:01:47,530 Jesmo li sigurni da je ovdje obavljati društveni rad? 816 01:01:47,731 --> 01:01:50,960 Šta je sa tim zmijskim očima? Izgleda kao Meduza. 817 01:01:51,360 --> 01:01:52,501 Budi tih. 818 01:01:53,260 --> 01:01:55,771 Ne smijete osuđivati ljude na osnovu njihovog izgleda. 819 01:01:56,800 --> 01:01:59,541 Sve što znam i vidim je kako izgleda. 820 01:02:00,971 --> 01:02:01,971 Hej! 821 01:02:05,581 --> 01:02:06,780 Ti si taj kreten. 822 01:02:09,081 --> 01:02:10,681 Jeste li ovdje radi društveno korisnih usluga? 823 01:02:13,621 --> 01:02:14,650 Tako je. 824 01:02:14,851 --> 01:02:15,851 ti mali... 825 01:02:50,050 --> 01:02:52,760 (ako poželiš na mene) 826 01:02:52,920 --> 01:02:53,960 Hoće li to biti moguće? 827 01:02:55,431 --> 01:02:58,030 Jesi li poludio? Izađite odmah! 828 01:02:58,701 --> 01:03:02,331 Neke porodice žive zajedno ali ne razgovarajte uopšte. 829 01:03:02,670 --> 01:03:05,299 - Zašto živiš? - Hteo sam da umrem. Ko me je spasio? 830 01:03:05,300 --> 01:03:06,641 To si bio ti! 831 01:03:07,570 --> 01:03:10,371 Zašto si morao biti ovdje? 832 01:03:11,081 --> 01:03:12,580 Danas, ili odlazim, 833 01:03:12,581 --> 01:03:14,650 ili odlaziš! 834 01:03:14,911 --> 01:03:17,481 Nisam izabrao ovo. Šta da radim? 835 01:03:18,751 --> 01:03:20,521 Šta se dogodilo, odjednom? 836 01:03:23,017 --> 01:03:26,017 Ripirano i ponovo sinhronizovano od strane YoungJedi